Gimnazjum nr 19 im. Józefa Czechowicza w Lublinie
z oddziałami dwujęzycznymi z językiem hiszpańskim
 
WSPÓŁPRACA Z HISZPANIĄ

SALAMANCA

En agosto de 2009 visitamos Salamanca, una ciudad antigua, llena de encanto y cultura, que pertenece a la comunidad de Castilla y León, y es conocida por tener una de las Universidades más antiguas de Europa. Gracias a la Fundación del Desarrollo del Sistema de la Educación y al Comenius, el programa europea “Educación por toda la vida”, participamos en el curso de la Lengua española perfeccionando el idioma y conocimiento de la metódica y conocimos varios monumentos y la cultura de la Península Ibérica.
Durante la estancia en Salamanca visitamos al colegio del hermanamiento – Colegio Delibes que fue el fundador del Premio de la IV Edición de la Canción Española de la Región de Lublin, dos semanas del Curso de la Lengua española en España. Allí, nuestra ganadora del concurso, Kinga Nadłonek pasó unos 14 días inolvidables y sobre todo estuvo aprendiendo el español y la cultura del país de Miguel Cervantes.
Tuvimos el honor de conocer al Director del Colegio a Don Miguel Ángel Benito Sánchez y también a otros empleados y estudiantes de todo el mundo. Al director, le entregamos unos interesantes folletos y materiales de promoción sobre nuestra ciudad y le invitamos a visitar a Lublin. Quedamos encantados con el ambiente, la organización y el programa de aprendizaje del colegio.

Hay que promocionar el Colegio Delibes a los demás porque goza de una buena fama y opinión entre los estudiantes que allí están aprendiendo la lengua polaca. Tenemos mucha ilusión en que nuestra colaboración siga desarrollándose. Tal vez sea posible organizar un curso de verano de la lengua española en Salamanca para nuestros alumnos de las clases bilingues.
Nos ha gustado mucho nuestra estancia en Salamanca e invitamos a otros profesores a enviar y dirigir solicitudes a FRSE, el Programa Comenius – Mobilidad.
Les invitamos a Ustedes a conocer la oferta de la página web de la Fundación: www.frse.pl

Elżbieta Bolibok – Directora de Gimnazjum N˚19
Ewa Iwaszko – profesora de física

***

España- recuerdos del intercambio
Mi Diario!

Hoy es 19 de diciembre- el Dia de mi santo. Desgraciadamente no lo puedo pasar con mi familia... porque estoy en España con mi mejor amiga Kinga! He ido al intercambio con ella y vivo en casa de mi española que se llama Marta Moralez. Kinga vive con Sofía Sanchez. Al principio no podría acostumbrarme al nuevo sitio pero ya está muy bien. Marta es muy maja y divertida pues no me aburro aquí. Su familia también es muy simpática y puedo sentirme como en mi casa. Por supuesto cada tarde vamos con Marta, Sofía y Kinga a los centros comerciales p.ej. Gran Casa o otras tiendas que están en el Casco Viejo. A menudo quedamos con Ola y su española Andrea y otras chicas en el bar donde hay mucha gente. Muchas veces voy con Marta a casa de Sofía para comer y al revés. Puedo probar la comida española y por supuesto el turrón que se come en Navidades. Aquí también tengo tiempo para hablar con mi familia. Todo el tiempo estamos juntas: Marta, Sofía, Kinga y yo.
Nuestro viaje a Zaragoza empezó el 12 de diciembre por la mañana y era un poco largo. Aunque volamos en avión, llegamos por la noche. Los dos primeros días en Zaragoza pasamos fuera, en los parques, centros comerciales conociendo la ciudad. Fuimos también con todas las chicas del intercambio a la discoteca, antes la mamá de Sofía pintó a Kinga a mi. Teníamos aspectos como las españolas! Su papa nos sacó unas fotos. El sábado Sofía y Kinga dormieron en casa de Marta juntas con nosotras. Hablamos mucho pues podríamos conocernos mejor. Fue muy divertido.

El lunes teníamos que ir a la escuela pero afortunadamente las clases no eran normales. Luego visitamos a Pilar- la basílica muy famosa, otros monumentos en Casco Viejo y Belén muy grande que estaba situado al lado de Pilar. Todo me gustaba mucho pues hice muchas fotos.
El martes fuimos a Casablanca para hacer un poco deporte. El edificio en el que pasamos unas horas era muy moderno y por supuesto muy grande. Tenía muchos campos de deportes, las piscinas, las salas para practicar por ejemplo el baile. Primero las actividades en el agua. Marta, unas otras chicas y yo no podríamos nadar pues estábamos viendo y sacando fotos. Luego las actividades con bibicletas en dos grupos- Aunque yo estaba en el grupo más débil, no tenía fuerza y estaba muy cansada. Después las clases del baile- de verdad no me gustaban. La profesora parecía un poco rara con los tatuajes, el pelo rojo y el pañuelo en la cabeza pero la cosa más importante que podríamos hacer amigas con otras españolas del intercambio y la gente de sus clases.

El miércoles teníamos clases del teatro con el estudiante muy simpático. A nosotras nos gustaba mucho la canción “banana” que cantamos todo el tiempo. Luego fuimos a Teatro Romano de Cesar Augusto donde tuvimos clases sobre el teatro romano muy interesantes. La profesora era muy simpática y hablaba lento pues podría entender todo. Vimos autenticas ruinas del teatro romano. Todo el día me gustaba mucho y tengo muchísimas fotos divertidas por ejemplo yo con máscara de alguna Romana.

El jueves jugamos en la escuela a los juegos de Aragón. Fueron muy divertidos pues nos reimos todo el tiempo. Yo gané una- carrera en los sacos. Tuvimos también las clases de plástica en las que las polacas dibujamos España y las españolas Polonia. Nuestro dibujo fue muy... raro.

El viernes es hoy. Hemos tenido que levantarnos más pronto que antes porque Barcelona está bastante lejos. En el bus me he sentado con Kinga, Marta con Sofía detrás. Durante el viaje hemos dormido un poco y también hemos escuchado música y hemos cantado. Me han gustado mucho los paisajes especialmente las montañas que me han parecido como las de América Latina. En Barcelona ha hecho sol y mucho calor pues no hemos tenido que llevar las cazadoras. Primero hemos visitado Parque Guel. Tengo muchas fotos bonitas del este lugar aunque no hemos pasado mucho tiempo allí. Luego hemos visto el puerto en Barcelona al lado del que está el centro comercial. Allí hemos tenido el tiempo libre para comer pues hemos ido primero a las tiendas y después a MC donald. Hemos visto también Sagrada Familia y ortros monumentos como catedrales, ayudamiento. Por la noche hemos tenido el tiempo libre otra vez. He comprado los regalos para mi familia. Según yo, Barcelona es la ciudad muy bonita, como del cuento, especialmente antes de Navidades. Me gustan mucho sus edificios que son diferentes, diseñados con idea. Tienen también los paisajes mágnificos. Podría vivir allí...

Mañana fiesta final y el domingo volvemos... No quiero! Ya echo de menos a mis amigas españolas y sus familias. Bien que las veré en marzo pero quiero volver a Zaragoza.

Gabriela Surdyka klasa 3a

***

El intercambio

Esperaba este día mucho tiempo. Estaba muy contenta pero también nerviosa. ¿Cómo es esta familia? ¿Cómo vamos a entendernos? ¿Hablo español... bastante bien? Por fin llego el virnes, el viernes esperado. Me desperté muy temprano. A las 6 de la mañana tenía que estar delante de nuestra escuela. Llegué y en este lugar estaban casi todas. Después de un momento llegó el autobús. Los padres pusieron nuestras maletas en un maletero. Una despedida y nos fuimos de... gran viaje. Llegamos al aeropuerto y estabamos esperando al vuelo. Después de una hora estuvimos al borde del avión. El vuelo duró 3 horas. A las 2 llegamos a España, a Barcelona. Fuimos en metro y estuvimos en una estación de autobuses. Teníamos que esperar una hora pero queríamos ya subir al autobús e irnos. En este tipo de transporte estabamos siquientes 3, casi 4 horas. Cada vez fui más nerviosa. Pero por fin, por la noche llegamos a Zaragoza. En un momento aparecieron unos brillos de las camaras. Nos sentíamos como unas personas famosas. Y ya fue un momento esperado, el primer encuentro con nuestras españolas y sus familias.

Todo estaba distinto. Toda la familia era más bajita que yo, incluso su padre! Todo el piso estaba decorado de las cosas de Navidad. Comimos la tortilla de patatas y nos fuimos a la cama. Estabamos hablando mucho tiempo. Estaba muy contenta de estar ahí. Por suerte llegamos a España el viernes y al día siquiente no tuvimos que ir a la escuela. Pues podía dormir mucho tiempo. El sábado fuimos al paseo. Podía ver un poco Zaragoza. Por la noche fuimos a una fiesta. Fue genial! El domingo salimos a un centro comercial. Todos son más grandes que los nuestros! También fuimos al centro de la ciudad. El lunes empezó la realidad – la escuela. Por la mañana vimos todo el colegio, una presentación de los adolescentes de España y también la nuestra. Después salimos y fuimos a ver la ciudad. Visitamos La Plaza de Pilar, Basílica y La Catedral La Seo. En el centro tuvimos un juego. Al día siquiente visitamos el Estadio Casablanca. Participamos en unas actividades de deporte. Al principio en la piscina. Esto fue una experiencia muy agotadora pero interesante y divertida. Despuís Gym Bike. Y fui más cansada. La última actividad – el baile Hip-Hop. El miércoles a la escuela llegó un chico que estaba estudiando en la Escuela Municipal de teatro. Nos presentó las reglas de mímica y expresión corporal. Aprendimos una canción, que estabamos cantando hasta el fin del intercambio. Es muy pegadiza. Después participamos en un taller didáctico en el Teatro Romano de César Augusta. Me gustó mucho. La mujer estaba contando la historia de teatro de manera muy interesante. Nos presentó muchos objetos expuestos: la ropa, las maquetas. También vimos las ruinas del muro del teatro. Por la tarde estuvimos en el Belén de la Plaza del Pilar. Fue fantástico. Saqué muchas fotos con las personas artificiales. La foto que más me gusta es la en un gallinero. El jueves tuvimos el taller de los juegos tradicionales aragoneses. Son distintos que en Polonia. Por fin llegó el día esperado. La excursión a Barcelona. Vimos La Sagrada Familia. Pensaba que esta iglesia era un poco diferente, que está en una gran plaza... pero bueno. Parque Güell es muy bonito y hay ahí muchos rincones pintorescos. No lo sabía antes que en Barcelona hay un banco ondulante, el más largo del mundo! Lo más me gustaba era el tiempo. Hacía más calor que en Zaragoza. El sábado fui con mis amigas de Polonia y España a un centro comercial más grande. Estaba en las afueras de Zaragoza. Compramos las mismas camisetas para recordar. Por la tarde en la escuela fue una fiesta de Los Reyes Magos. Recibí unos regalos de mi española. Después hubo una cena con todas las polacas, españolas y sus padres. Había platos tipicos de Polonia y España. La cena terminó y nosotras fuimos a una fiesta. Fue nuestra única, última noche en España de este intercambio. Por la noche los padres de mi española nos llevaron a comer churros con chocolate. Me gustó mucho. El domingo por la mañana hice últimas preparaciones y fui con toda la familia a la estación de los autobúses. El día conmovedor. Aún no alcancé despedirme de todos y tuvimos que irnos. Lloré.
Echo mucho de menos a todos. Querría volver a España. ¡Fue genial! Hay una cosa que puede consolarme: ¡las españolas van a venir pronto!

Kinga Nowosad III „a”

***

Mi España

¿Mi España? ¿Cómo era España? Era así como la imaginaba antes? Sí. Podría escribir mi descripción del intercambio con el colegio de la Anunciata en Zaragoza en muy pocas palabras. Creo que no en más que en veinte.
"El tiempo mejor de mi vida pasé con la gente magnifica en España. Los paisajes, los amigos, los bares, el calor, los sentimientos. Todo me gusta mucho!"
Digo la verdad, como ves. Pero ahora tengo que escribir más de 200 palabras. ¡¿Sólo?!? ¡Qué varias, raras, distintas cosas queria escribir!... vale. Ya sé por donde deberia empezar mis recuerdos...
No pasó tanto tiempo desde el octubre, cuando decidí ir al intercambio. Pero para mi no era tan facil decidir si quiero ir a España - ¿cómo es ir al país del sol en invierno? ¿CÓMO?, lo repito: ¿CÓMO! - al final dije (por mi suerte): "vale, me voy y ya está!". En noviembre empezaba a escribir con mi "intercambiera" Denisse, la chica muy alegre, extrovertida, sociable. El tiempo pasaba bien hasta las cinco y media de la manana del 12 de diciembre de 2008, cuando con la maleta preparada fui a Lublin, para empezar todo en real. Fui, ya con todas las chicas del intercambio y nuestras dos profesoras, a Varsovia. El aeropuerto, la control de las maletas y los pasaportes, el tiempo en la zona internacional el vuelo. Después de menos de 3 horas estuvimos en Barcelona, la ciudad de 16 grados y también la ciudad alejada de Lublin a menos de 3000 kilometros. ¿Poco? No. Para mi mucho. 1000 km en una hora... Ayy! Luego fuimos en bus a Zaragoza para encontrar a nuestras chicas y a sus familias y empezar nuestra aventura. La mía empezó por salir para comprar el pan en la tienda de los chinos y un paseo por Zaragoza que recuerdo muy muy bien - todo era para mi totalmente nuevo y iba probando todas las cosas nuevas. Al dia siguente mi española preparo para mi una sorpresa, que era muy guay pero es mi secreto;) después de esa sorpresa fuimos de fiesta y al paseito. Aprendí como se baila bachata y pasé buen tiempo entre la gente y música... no se como eso es posible, pero no recuerdo que hacia el domingo (no, no bebí nadaJ). Ah! Estuve en un bar, una cafeteria, en la que estuvieron también las profesoras el otra día, vi un partido de fútbol, bebí frappe, escuche a Lenny Kravitz del móvil de un chico, presente las fotos de Polonia de mi camara yyy...no sé que. El lunes fui a la Anunciata, vi toda la escuela - es como Hogwart de Harry Potter - muy grande, de piedra, con la puerta fuerte. Luego, todas juntas (vale, y con Enrique, profe de la Anunciata) fuimos al casco viejo de Zaragoza a ver la basilica del Pilar, plaza del mundo, belén y jugamos a la gymkhana paseando por un barrio marcado en el mapa. Luego volvimos a nuestras casas. Pero eso no era el fin del día para mi, porque después de comer fuimos al pueblo de Denisse y allí montamos a caballos - su pueblo está situado ya en las montañas altas, donde a veces nieva. El dia finalizamos por un paseo en una ruina del castillo donde vi la panorama de todo este pueblo. Al dia siguinte fuimos con todos de las dos clases del intercambio al centro de deportes Casablanca, donde jugamos en la piscina todos juntos, bailamos, montamos las bicis... El otro dia fuimos al museo del teatro romano – vimos la ruina del teatro verdadero y aprendimos algunas cositas en una preleccion. Denisse y yo hicimos también una obrita de Odiseo y Eurydice - de la tragedia hicimos una historia muy divertida. Al dia siguiente (el jueves, creo) fui con algunas chicas y el hermano de Denisse a Gran Casa - el centro comercial - a ver una pelicula "Crepusculo". ¡Es genial! Como a mí no me gustan las peliculas de vampiros, sangre y amor, esta me encanta! (Ya la vi dos veces más.) El viernes teniamos las clases de plástica con el profe de España... bla bla bla... y fuimos a Plaza Zaragoza;) ¡jajaja! Allí dejé mucho más dinero que en ningún otro sitio. Estamoss enamoradas de Primark;) y de las rebajas en NY;). Pero eso, que ya era viernes significaba, que el día siguiente sería nuestro penúltimo dia en España. Pues el sabado pase con Denisse, limpiando su habitacion y praparando mi maleta para el viaje de vuelta. Fuimos de compras al supermercado para comprar natillas, flanes, turrones y carbón de reyes para mi familia... y ya fuimos a la fiesta del final. Sin secretos, la estancia con este pensamiento "mañana a estas horas ya estaré en Polonia" era muy mala y dificil para mi...

Pero para dejar a mi sola algunas cosas y cositas no dire nada más de estos días, sólo lo que pienso en general:
- durante estos 9 días usaba el inglés y el español tantas veces que podría escribir millones de mensajes y hablar con Denisse millones de secundos;
- conoci a la gente muy extrovertida, cariñosa y... amable;
- estaba más extrovertida y alegre;
- hice amigos en tan corto tiempo, conocí a las personas con las que puedo hablar "de cada cosa" sin dudas;
- aprendi muchisimo!

"El resto sera silencio" (W. Shakespeare, la traducción - B. Skatter)

Jagoda Gierska III a

***

Estancia de los alumnos/as del colegio La Anunciata en Lublin (5-14 de marzo de 2009)

Jueves 5

  • Llegada de los alumnos/as del Colegio La Anunciata a Lublin.
  • Recepción, celebración del reencuentro, y ubicación de los alumnos/as con sus correspondientes familias de acogida.

Viernes 6

  • Taller práctico Aprende polaco de forma rápida y fácil, preparado y llevado por los alumnos y alumnas.
  • Visita a las instalaciones del Gimnazjum
  • Clases en el Gimnazjum, según el horario de cada grupo.
  • Visita guiada en inglés a Stare Miasto (casco histórico) de Lublin.

Sábado 7 y domingo 8

  • Días libres con las familias de acogida, que organizarán visitas conjuntas por el entorno de Lublin.

Lunes 9

  • Competiciones deportivas preparadas por los profesores de Educación Física (juegos de grupo, gimnasio, aerobic)
  • Capoeira: muestra preparada por los especialistas y clase práctica, además una charla con los deportistas.
  • Partido de balonmano (por la tarde).

Martes 10

  • Excursión a Varsovia. Durante la misma se realizará un recorrido, preparado y guiado por los alumnos, por Stare y Nowy Miasto (casco histórico de la ciudad).
  • Asistencia a un musical en el Teatro Roma de Varsovia.

Miércoles 11

  • Actividad de debate y puesta en común en torno a las reflexiones sobre el modo saludable y creativo de pasar el tiempo libre.
  • Preparación en los grupos de trabajo del proyecto del trabajo final.
  • Clase de Música – “Aprendemos a cantar en polaco”.
  • Clase de equitación (por la tarde).

Jueves 12

  • Preparación en los grupos de trabajo del proyecto del trabajo final.
  • Bailes tradicionales polacos: muestra y clase práctica de krakowiak y polka.
  • Bailes modernos. Clase de bailes modernos que aprenden las chicas polacas en su tiempo libre, preparados y llevados por ellas mismas.
  • Pista de patinaje (por la tarde)

Viernes 13

  • Clase de Plástica: taller de pintar huevos (pisanki)
  • Evaluación de la estancia y puesta en común de las “lecciones aprendidas”.
  • Presentación de los trabajos finales del proyecto, expuestos por cada uno de los grupos.
  • Cena de despedida al aire libre con las costumbres polacas de Pascua, paseo en carros tirados por los caballos y hoguera (ognisko z kiełbaskami)

Sábado 15

  • Despedida de los alumnos y alumnas españoles, que vuelven a Zaragoza este día.

***

Estancia de los alumnos/as del Gimnazjum 19 en Zaragoza
(12-21 de diciembre de 2008)

Viernes 12

  • Llegada de los alumnos/as del Gimnazjum nr 19 a Zaragoza.
  • Bienvenida, presentación y ubicación de los alumnos/as con las familias de acogida.

Sábado 13 y domingo 14

  • Días libres con las familias de acogida, que programarán actividades y/o salidas conjuntas.

Lunes 15

  • Visita al colegio.
  • Presentación por parte de los alumnos/as de 4º del colegio La Anunciata de un power-point del grupo, del colegio y de la ciudad (Zaragoza) realizado por ellos mismos.
  • Presentación por parte de los alumnos/as del Gimnazjum nr 19 de un power-point del grupo, del colegio y de la ciudad (Lublin) realizado por ellos mismos.
  • Visita a la Plaza del Pilar: Basílica y La Seo.
  • Realización de un juego de pistas por el casco histórico de la ciudad para que los alumnos conozcan de una forma lúdica el centro de Zaragoza.
  • Por la tarde, visita al recinto Expo y paseo en bici por el Parque Metropolitano y las riberas del Ebro.

Martes 16

  • Clases en el colegio según el horario de cada grupo.
  • Jornada deportiva en el Stadium Casablanca, donde los alumnos realizarán las actividades deportivas: animación acuática, Funky-Hip Hop, y Gym Bike.

Miércoles 17

  • Clases en el colegio según el horario de cada grupo.
  • Taller de técnicas de teatro: expresión corporal, mímica, etc. dirigido por un alumno de la Escuela Municipal de teatro.
  • Taller didáctico “Abajo el Telón” en el Teatro Romano de César Augusta.
  • Por la tarde, visita al Belén de la Plaza del Pilar y sesión de cine (día del espectador).

Jueves 18

  • Preparación de la primera parte del “Resultado Final”: distribución de los grupos y comienzo del trabajo. Este trabajo, que los alumnos y alumnas irán planificando y elaborando conjuntamente a través de Internet, se terminará en Polonia en marzo.
  • Taller de Juegos Tradicionales Aragoneses.
  • Taller de plástica “A tronca de Nadal” según la tradición navideña aragonesa.
  • Por la tarde, Festival de Navidad del colegio.

Viernes 19

  • Visita cultural y lúdica a Barcelona, donde visitaremos:
    o Sagrada Familia
    o Paseo de Gracia ( Casas Pedrera y Batlló)
    o Ramblas y barrio Gótico (Catedral, Plaza S. Jaime, Basílica Santa Mª del Mar, etc.)
    o Maremagnum
    o Villa Olímpica / Parque Güell

Sábado 20

  • Puesta en común de las experiencias vividas durante el encuentro, extracción de conclusiones y reflexión sobre las “lecciones aprendidas”.
  • Fiesta de “Pajes de los Reyes Magos” en el colegio (entrega de regalos a los niños pequeños).
  • Cena de Navidad en el centro, en la que se cantarán villancicos populares propios de cada país y se degustarán platos típicos de Aragón y Polonia. Los padres están invitados y son ellos los que preparan los platos principales.

Domingo 21

  • Despedida de los alumnos y alumnas polacos, que vuelven a Lublin este día.
Copyrights 2008 Gimnazjum nr 19 w Lublinie. All rights reserved. Design by www.rickyswebtemplates.com
Opracowanie Grażyna Lewandowska, Katarzyna Markiewicz