Gimnazjum nr 19 im. Józefa Czechowicza w Lublinie
z oddziałami dwujęzycznymi z językiem hiszpańskim
 
NASI UCZNIOWIE O PATRONIE

BIOGRAFIA DE JÓZEF CZECHOWICZ

JÓZEF CZECHOWICZ - BIOGRAPHY

"DIE KUNST" - NACH JÓZEF CZECHOWICZ - IST DER GRÖSSTE AUSDRUCK DER AUFKLÄRUNG DER MENSCHHEIT

BIOGRAFÍA DE JÓZEF CZECHOWICZ

Klaudia Kasperek - O Józefie Czechowiczu!

Ewelina Boczek - Dlaczego Józef Czechowicz wielkim poetą był?

BIOGRAFIA DE JÓZEF CZECHOWICZ

Józef Czechowicz nació el 15 de marzo de 1903. Su familia era muy pobre pero con tradiciones. El poeta vivió en Lublin durante toda su vida y casi nunca salía de esta ciudad. Su única familia era su madre – Marta Czechowicz, su padre – Paweł Czechowicz y su hermano – Stanisław Czechowicz. Cuando Józef tenía nueve anos murió su padre.
A los diez años poeta empezó a estudiar. Iba a la escuela. Después en la universidad. Cinco años más tarde rompió la educación y fue al ejercito. Luchó durante tres meses y volvió al país para continuar la educación. Empezó a trabajar en la escuela en Słobódka – era maestro. Allí escribió sus primeras obras. En 1923 se hizo famoso por la obra “Opowieść o papierowej koronie”. Tres años más tarde volvió al Lublin para trabajar en la escuela especializada. En la ciudad natal nacieron sus mejores creaciones por ejemplo “Kamień” (en 1927) y “Dzień jak codzień” (en 1930). Lublin se hizo famoso por sus obras.
En 1934 poeta se mudó a Varsivia pero echaba de manos su ciudad querida. Era redactor de las revistas – “Głos Naczuczycielski, “Miesięcznik Literatury i Sztuki” y “Płomyczek”. Dos años mas tarde empezó a trabajar en la radio polaca. Luego estalló la II Guerra Mundial y poeta volvió a Lublin.
Murió el 9 de septiembre de 1939. Se quedo sólo su poesia increible.

Karolina Międlarz klasa 3 a

***

JÓZEF CZECHOWICZ - BIOGRAPHY

Joseph Czechowicz was born as the janitor's and washerwoman's son on the 15th of March 1903 in the basement near Kapucyńska Street. His parents came from Krzczonów and after they had moved to Lublin they lived in terrible material conditions. Therefore, poverty was common in Czechowicz`s family. The poet's older brother, Stanisław, died of tuberculosis when he was only 26 years old and his sister, Kazimiera, died during the war.
Czechowicz attended Russian elementary school from 1913. In June 1917 he finished school in Lublin. After that, he had been trained in the college, teachers` course in Lublin and College in Warsaw. As a young graduate, Czechowicz found a job in the Jesuit school in Słobódka, later in Włodzimierz. He also worked in a special school for children with mental deficiencies in Lublin, as a teacher and later as a headmaster. But Czechowicz quickly gave up pedagogical career and started thinking seriously about literature.
His first lyrics were written in Słobódka. He established contacts with poets from Lublin: Conrad Bielski, Wacław Gralewski and -a bit later - Stanisław Grędziński. They started to write for the magazine "Reflector". There, in 1923 Czechowicz printed his poetical prose entitled "The story about paper crown", as well as his first lyrical compositions, for example one of the best poems entitled "In the country". When Czechowicz moved in 1933 to Warsaw he was already the author of three volumes and his name had its place in literature.
His mother stayed in Lublin but he still kept in touch with her. He worked for the Union of Polish Teachers in Warsaw and he looked after many poets from Lublin. He helped them materially, for example traveling to the capital city and looking for work for them. Czechowicz was particularly close to the group of poets who lived near Dobra Street: Wacław Mrozowski, Henryk Domiński, Bronisław Ludwik Michalski and other creators of Lubelszczyzna.
When World War I broke out the author of "Human note", along with the workers of Polish Radio set off on his last trip to his hometown. Then during the time of first air raids on the 9th of September 1939 he died from a German bomb and he was buried on Lubelski Cemetery.

Przygotowała: Monika Szymańska

***

"DIE KUNST" - NACH JÓZEF CZECHOWICZ - IST DER GRÖSSTE AUSDRUCK DER AUFKLÄRUNG DER MENSCHHEIT


Im Geist des Katastrophismus
Die sprachlichen Entdeckungen der Avantgarde wurden übernommen; doch die Nachfolger Peipers und der Futuristen, die Dichter der sogenannten II. Avantgarde der dreißiger Jahre, schrieben eher im Geiste des Kathastrophismus und erneuerten die Verbindung zur romantischen Tradition, zur Bibel und zur Folklore. Sie zeigten eine große Sensibilität für ethische Fragen, aber auch für gesellschaftliches Unrecht. Auf solche Weise schrieben Józef Czechowicz und der Kreis junger Dichter, der sich um ihn bildete.
Die Ostgebiete waren ein kulturelles Phänomen, ein Tiegel von mehr als einem Dutzend Nationalitäten, der Geburtsort einer multinationalen und multikulturellen Kunst. Dort entstanden die Werke von Józef Czechowicz.
Die Kraft der Prophetie, seit den Romantikern fester Bestandteil des Glaubens an die Mission der Poesie, setzt sich im zwanzigsten Jahrhundert noch fort. J. Czechowicz empfindet im "Trauergebet" von 1932 seinen Tod durch eine Fliegerbombe 1939 poetisch genau.

Czechowicz lebte in den 30er Jahren als Redakteur im Verlag des Lehrerverbandes in Warschau. Und zwar zusammen mit einem attraktiven Jungen: Stefanek. Ihre Geschichte erzählt er, Gegenwart und Mythos überblendend, in dem 1936 erschienenen Gedicht "Hildur, Baldur und die Zeit" (Hildur, Baldur i czas). Der Name, unter dem er sich präsentiert, weist wohl auf seine Wunschrolle: Baldur war nach altisländischer Mythologie Gott des Lebens; Hildur, der Name für Stefanek, hat dagegen etwas mit Kampf zu tun. Stefaneks großer Traum war freilich die Fliegerei und so beschreibt Czechowicz ihn auch als Ebenbild des Ikarus aus der griechischen Mythologie, der mit den vom Vater Dädalus gefertigten Flügeln aufstieg und - abstürzte. Unglück traf freilich Czechowicz selber: Der Lehrerverband entließ ihr wegen des allzu eindeutigen Gedichts. 1939 kam er bei einem deutschen Luftangriff auf Lublin ums Leben.

***

BIOGRAFÍA DE JÓZEF CZECHOWICZ


Józef Czechowicz, el poeta de la provincia y del sueño, el cantante de la realidad, nació el 15 de marzo de 1903 en Lublin. Su padre Paweł Czechowicz fue portero y le gustaba mucho leer los libros pero estaba enfermo y a menudo permanencía en el hospital psiguiátrico. Su madre Małgorzata de Sułków era muy simpática y buena. Józef tenía dos hermanos: la hermana Katarzyna y el hermano mayor Stanisław que era músico pero cuando era joven murió de tuberculosis.
En 1913 Józef Czechowicz estudió en el colegio. En 1921 recibió el bachillerato de Seminario Maestrato (Seminarium Nauczycielskie Męskie). En aquel año Czechowicz aprendió en el colegio en Brosław. Después poeta se mudó a Słobódka. El paisaje soñolento, las clases soñolentas, la sociedad aburrida, metidos en los cuadernos de sueños acercan a Czechowicz al ambiente triste. Entonces escribió para el periódico „Reflektor” una redacción „Opowieści o papierowej koronie”, el protagonista de esta obra es Henryk, un homosexual, el decepcionado amante, fue lo que sinito Czechowicz.
Józef Czechowicz a menudo se relebió contra el tradicionalismo y el racionalismo. Quería que „popular” siginificara „humano” y que la lengua poética fuera la lengua mágica. Los siguentes años fueron los años de mucho trabajo y estudio. En 1932 se matriculó a la Federacón de Literatos Polacos, su presidente fue Franciszka Arnsztajnowa, la amiga de Czechowicz. Trabajó en muchos periódicos como redactor: „Płomyczek”, „Kurier Lubelski”, „Miesięcznik Literatury i Sztuki”. Le acusaron por ser homosexual y estuvo en margen de la sociedad.
En 1934 salió a Varsovia. Trabajó en el periódico „Pion” y después en la Radio Polaca. El 1 de septiembre de 1939 Alemania atacó Polonia. El 9 de septiembre de 1939 Lublin fue bombardeado y Józef Czechowicz perdió la vida.

Sus poemas:

- „Kamień” , Lublin 1927

- „Dzień jak codzień” , Varsovia 1930

- „Ballada z tamtej strony” , Varosovia 1932

- „Stare kamienice” , Lublin 1934

- „W błyskawicy” , Varsovia 1934

- „Nic więcej” , Varsovia 1936

- „Arkusz poetycki” , Varsovia 1938

- „Nuta człowiecza” , Varsovia 1939

Przygotowała: Amanda Krać III c

***

O Józefie Czechowiczu!


Podczas ferii odwiedził mnie kuzyn z Krakowa. Korzystając z ładnej pogody, dużo spacerowaliśmy. Poszliśmy na Pocztę Główną, aby wysłać kartki do przyjaciół. Tomek zapytał mnie, czyj pomnik znajduje się obok gmachu poczty. Odpowiedziałam, że to monument Józefa Czechowicza, patrona mojej szkoły, który zginął w tym miejscu podczas II wojny światowej. Pomyślałam, że opowiem Tomkowi więcej o życiu poety.
Postanowiłam zabrać go do Muzeum Literackiego im. J.Czechowicza. Wiedziałam, że w tym miejscu znajdziemy informacje o życiu patrona mojej szkoły. To, co ujrzeliśmy, przeszło nasze oczekiwania. W muzeum są liczne listy, zdjęcia, dokumenty biograficzne (dzienniki, świadectwa szkolne) i autografy utworów. Dzięki temu mogliśmy "przejrzeć" jego życie.
Józef Czechowicz urodził się 15 III 1903 r. W Lublinie przy ulicy Kapucyńskiej 3 w ubogiej rodzinie. Mimo trudnej sytuacji materialnej ukończył szkolę średnią, Seminarium Nauczycielskie i Wyższy Kurs Nauczycielski. Pracował jako nauczyciel. W 1927 r. Wydał debiutancki tomik "Kamień" zawierający 13 utworów. (...) Był pierwszym poetą, który wprowadził Lublin jako temat do literatury polskiej.
Historycy literatury, poeci, krytycy uważali go za "symbol" liryki dwudziestolecia. Był przywódcą duchowym ówczesnej awangardy, często nazywanym "księciem poetów". (...) Zginął w rodzinnym mieście, które kochał i opisywał, w którym myślał, że będzie bezpieczny, podczas bombardowania 9 IX 1939 r.. Zaledwie kilkaset metrów od miejsca, gdzie się urodził.
Po wyjściu z muzeum byliśmy pod ogromnym wrażeniem Józefa Czechowicza - człowieka, którego śmierć stała się symbolem zwycięstwa piękna poezji nad siłami wojny.

Klaudia Kasperek

***

Dlaczego Józef Czechowicz wielkim poetą był?


(...) Pewnego jesiennego dnia, gdy wracałam zmęczona ze szkoły, przeszłam obok słupa z ogłoszeniami. Wisiało tam wiele kolorowych plakatów. Jeden z nich przyciągnął moją uwagę. Widniał na nim napis: "Dlaczego Józef Czechowicz wielkim poetą był?". Afisz zachęcał do przybycia na uroczystość związaną z rocznicą śmierci lubelskiego poety. Mimo tego, że spotkanie miało miejsce w sobotę, wraz z koleżanką postanowiłyśmy wybrać się na nie.
Na miejscu panowała kameralna, spokojna atmosfera, która pozwalała skupić się nad poezją recytowaną przez lubelskich aktorów. Nieliczne grono miłośników twórczości Józefa Czechowicza w zamyśleniu słuchało utworów m. in. takich jak: "Światło po południu", "Księżyc w rynku", "Lublin z dala". Wychodząc z uroczystości, nie żałowałam poświęconego czasu.
Moi Drodzy, skupmy się na pytaniu, które było tematem uroczystości. Moim zdaniem J.Czechowicz był wielkim poetą, ale dlaczego? Odpowiedź na to pytanie jest trudna. Chociaż zginął w dość młodym wieku, zdążył napisać wiele utworów. (...) Jego teksty wywarły wpływ na poezję innych twórców. Mają one głębokie przesłanie, rozbudzają wyobraźnię. Organizowane są liczne konkursy jego imienia.
(...) My, gimnazjaliści, musimy dbać o to, aby pamięć o tym wybitnym poecie nie zaginęła. (...)

Ewelina Boczek

Copyrights 2008 Gimnazjum nr 19 w Lublinie. All rights reserved. Design by www.rickyswebtemplates.com
Opracowanie Grażyna Lewandowska, Katarzyna Markiewicz